2012年教育报第5期中文翻译

100周年——有关泰坦尼克号你所不知的10件事

2012年4月15日，被定为泰坦尼克号沉没100周年的纪念日，这里介绍了10个鲜为人知的，有关这艘豪华船从英国的南惠普顿到美国初航一些事情。

4月14日晚，头等舱的乘客所享受的晚餐有10道菜，包括牡蛎，水煮三文鱼，牛肉，薄荷酱羊肉，巧克力，布丁等，每道菜都伴有不同的酒，最后一道菜还伴有咖啡雪茄等。

泰坦尼克号拥有自己的报纸，大西洋日刊，每天报道新闻，最新股票行情，赛马结果，社会八卦，以及每日的菜单。

豪华游轮还有不曾听到的设备，包括土耳其浴池，图书馆，壁球场，温水游泳池，还有手术疗养室。

泰坦尼克号称她承载着世界上最富有的人，其中有两个人取消了那次航行，一个是金融家 J.P.Morgan, 另一个是巧克力制造商 Milton S. Hershey。

在悲剧发生不到一个月，无声电影演员，泰坦尼克号的幸存者 Dorothy Gibson 出演了电影 《Saved from the Titanic》,电影叙述了她发生在泰坦尼克号上的真实故事，演出的服饰也是沉船时候穿的白色真丝夜礼服，当时电影在英国和美国很轰动，可惜唯一的版本在两年后的一场火灾中被毁了。

在泰坦尼克号的博物馆中，有从泰坦尼克号上打捞上来的救生衣，救生艇旗帜，午餐和晚餐的菜单，头等舱的地毯，在船上写的信件，明信片，瓷器，桥梁钟等。

在泰坦尼克号最新所发现的遗物中，船上乐队首领所拥有的小提琴是最值钱的，曾在2007以101,000英镑被出售。

最著名的泰坦尼克号幸存者，1910年的交际花 Margaret Brown 的故居被作为博物馆对外开放参观。

泰坦尼克号的最后幸存者，Millvana Dean 死于2009，在电影《泰坦尼克号》的男女主演帮助她支付疗养院费用的一个月后，享年97岁，她是当时最小的泰坦尼克号上的乘客，只有9周大。

根据幸存的船员回忆，泰坦尼克号乐队演出的最后一首乐曲是赞美诗“秋”而不是“上帝靠近我”。